Cadeira Trancelim: o design faz a dança dos fios

A trama artesanal é intrínseca à nossa criação. Constitui uma assinatura com o calor do feito à mão e o selo da originalidade. Traz força e poesia à estética de produtos ricos em narrativas que permeiam a cultura brasileira. Essa urdidura marca o desenho da Cadeira Trancelim e a reveste de simbolismos conectados às celebrações populares que resistem ao tempo como registro da larga influência colonizadora. Expõe um recorte da formação social do país presente nos regionalismos de Norte a Sul.

A forma cônica da peça aglutina em aço e corda naval referências da dança homônima (também batizada de Pau de Fitas) típica das manifestações populares que no período junino invadem ruas e terreiros das cidades cearenses de Barbalha, Crato e Juazeiro. A coreografia que resulta no entrelaçamento de fitas coloridas em um mastro central surge reproduzida no ir e vir da trama abraçada à estrutura metálica. Os participantes – homens e mulheres – estão subentendidos no baile dos fios que seguem o ritmo das mãos do mestre Geraldo, artesão do nosso Estúdio. A originalidade expõe o luxo do feito à mão, com assento no patrimônio imaterial.

[English Text]

Trancelim Chair: design makes the dance of wires

The handmade woof is intrinsic to our creation. Has a subscription with the warmth of handmade and the stamp of originality brought strength and poetry to the aesthetics of products, rich in narratives that pervade the Brazilian culture. This warp marks the design of Trancelim Chair of symbolism connected to popular celebrations that resist as wide record colonizing influence. Exposes a clipping of the social formation of the country present in regionalism from North to South.

The conical shape of the piece brings together  steel and naval rope like a dance of the same name (also called 'Stick Tapes'), typical of popular demonstrations in the streets in junino season, of the cities of Ceará like Barbalha, Crato and Juazeiro. The choreography results in the intertwining of colorful tapes in a central pole, rise in the center, reproduced on the coming and going of the plot held the metal structure. The participants -men and women- are subtext at the ball of wires that follow the rhythm of the hands of the master craftsman Geraldo, artisan of our Studio. The originality exposes the luxury of handmade, with a seat in the intangible heritage.

Trama Artesanal

Identidade

Originalidade

      Inspiração na Cultura Popular

"Pau de Fitas", pintura de Mauro Pereira - Mausé  

Tempo de colheita no Brasil Original

No vaso Casco de Jabuti, de piaçava,  a menina Andréa espelha a alegria das comunidades artesãs.

É tempo de colheita. Ao longo de meses de trabalho semeamos a fusão do design com o artesanato e o Projeto Brasil Original Amazonas, ação do Sebrae/AM com consultoria de nosso estúdio, agora frutifica. Das terras fecundas às margens do Rio Negro - abraçadas pelo verde da Floresta Amazônica e habitadas por gente tenaz - os frutos têm sabor de identidade. Objetos inspirados na natureza majestosa e elaborados com fibras vegetais do entorno exaltam o feito à mão, os saberes ancestrais, o calor humano, a regionalidade e os laços de pertencimento.

Vasos, luminárias e fruteiras revelados hoje em São Paulo, na abertura da Paralela Gift – Feira de Design e Decoração são mais que estética e função. As inspirações tão próximas do cotidiano dos artesãos (como a folha de Uambé e a Vitória-régia) carregam valores simbólicos e extravasam sentimentos. Contêm o calor das mãos de quem as executou; as histórias herdadas; o olhar atento; as expectativas e sonhos que atam o futuro das comunidades indígenas e ribeirinhas envolvidas. São frutos concretos do projeto idealizado para enaltecer sustentabilidade e promover a inserção do design inovador em harmonia com as tradições.

Sou grato por fazer parte dessa história, dessa trama de futuro. A consultoria ancorada nos municípios de São Gabriel da Cachoeira e Barcelos foi forjada na ideia de fortalecer a vocação artesanal e colaborar para a manutenção do patrimônio imaterial. Uma rota que conduz ao espírito vigoroso do empreendedorismo que abastece a Economia Criativa. A riqueza do produto final celebra a herança dos antepassados, afaga a autoestima e projeta a transformação social sem apagar as digitais da originalidade. 

[English Text]

Harvest season in Original Brazil

It is harvest season. By the passing months of work, we make the fusion of design and handcrafting, at the Original Brazil, Amazonas Project, an action of Sebrae/AM with the consultancy of the studio, now it fruits up. From the fertile lands to Negro River borders - embraces by the green of the Amazon Forest a habituated by tenacious people - the fruits have a flavor of identity. Objects inspired by majestic nature, elaborated with vegetal fibers from the surroundings exhibit the handmade, the ancestral knowledge, the human heart, regionalism and bonds of belonging.

Vases, lamps, and fruit baskets revealed today in São Paulo, at the opening of Paralela Gift - Design & Decoration Fair are more than aesthetics and function. The inspirations so close to the everyday life of the artisans (like the leaf of Uambé and Vitória-régia) carry symbolic values and go beyond feelings. Contains the warm hands from who executed them; the inherited stories; the watchful eye; expectations and dreams ties the future of indigenous and riverside communities involved. It is a concrete result of project idealized to praise sustainability and promote the insertion of innovative design in harmony with the traditions.

I am grateful to be part of this history. The consultancy anchored in counties like São Gabriel da Cachoeira and Barcelos forged in the idea of strengthening artisanal vocation and collaborates to the maintenance of immaterial patrimony leads to a vicious spirit of entrepreneurship that supplies the Creative Economy. The wealth of final product celebrates heritage of ancestry, strokes self-esteem and projects the social transformation without erasing digital prints of originality.

A artesã Gilda exibe orgulhosa o vaso Uamberawa. 

Luminária Kuripako: execução de José Garcia.

O exotismo da fruteira Uambé elaborada pelas mãos de Estela.